на главную

IRIS Mobile - изучить иврит не сложно. Главное желание! Android и iOS

Радостным известием для всех, кого интересуют новости Израиля, стало создание мобильной версии известного Большого иврит-русского и русско-ивритского словаря доктора Баруха Подольского – ИРИС. Бумажные словари уходят в прошлое, а на смену им приходят новые технологии, благодаря которым любой пользователь операционной системы Android, или обладатель iPhone, имеют возможность осуществлять переводы с иврита на русский и обратно прямо со своего мобильного устройства.

Структура словаря

Новое мобильное приложение максимально понятно в использовании и содержит всего три элемента управления:

  • поиск по списку доступных слов
  • список русских слов
  • список слов на иврите

Словарь оснащен системой поиска слова по мере его написания в соответствующей строке. Приятным бонусом также можно назвать авто замену языка, ориентированную на первую напечатанную букву слова. После нажатия непосредственно на искомое слово открывается необходимый перевод.

Дизайн приложения

В актуальной версии приложения на данный момент доступна только одна цветовая гамма, выполненная в оттенках оранжевого и песочного. Для удобства пользователя доступна функция изменения размера шрифта, которая осуществляется с помощью рукоятки-слайдера на экране. Также, в ближайшее время планируется добавление такой опции, как выбор языка при запуске словаря. Таким образом, по умолчанию можно будет выбрать русский язык или иврит.

Установка словаря

Для пользователей iPhone установка мобильного приложения осуществляется через рынок аппликаций App Store. Все, что необходимо сделать – ввести в строке поиска название словаря IRIS Mobile, после установки аппликация уже готова к использованию. Аналогичная схема установки для обладателей устройств на базе операционной системы Android. Поиск необходимого приложения нужно будет осуществить через App Store. Для экономии места на устройстве доступна функция переноса аппликации на SD карту.

Функционал мобильного приложения

После установки словаря на ваше мобильное устройство приложение появится в списке используемых аппликаций. При работе со словарем будут доступны следующие полезные функции:

  • добавление невидимой буквы «Йуд»
  • отключить ударение
  • изменение шрифта приложения
  • изменение размера шрифта
  • анимация списка и перевода
  • замена [ ] на //

О недостатках

Наряду с очевидными преимуществами и удобством данного приложения, не обошлось все же и без недочетов. Согласно проведенным опросам, к основным недостаткам мобильного словаря ИРИС можно отнести:

  • отсутствие перевода некоторых слов, в сравнении с компьютерной версией
  • нет опции сохранения истории переводов
  • отсутствие развернутой информации о переводе (род, число, время и т.д.)
  • нет функции создания карточек

Однако следует отметить, что разработчики хорошо поработали над усовершенствованием нынешней версии IRIS Mobile. Таким образом, уже были устранены многие несовершенства и на данный момент словарь способен показывать корни глаголов на экране перевода, находить крылатые фразы для большинства слов, искать слово по всем глагольным формам.

В заключение хотелось бы напомнить, что IRIS Mobile является последним изданием одноименного словаря и включает в себя все изменения и дополнения, которые были сделаны в течение последних нескольких лет. Аппликация располагает более чем 60000 тысячами слов в каждом направлении. Данное приложение станет незаменимым помощником для каждого, кто изучает иврит, интересуется культурой и новостями Израиля.

Новости Израиля

Поделиться